Experience
:
20+ years
Work remotely (projects)
:
Yes
Work onsite (missions)
:
Yes
Description
:
CONTINUOUS FULL TIME SERVICE AS AN OFFICIAL COURT INTERPRETER AT KINGS COUNTY SUPREME COURT OF THE STATE OF NEW YORK, USA.
JUDICIAL INTERPRETING/TRANSLATION FROM ENGLISH INTO SPANISH
KNOWLEDGE OF FRENCH, ITALIAN, PORTUGUESE
EXPERIENCED IN CRIMINAL, CIVIL AND SURROGATES COURT TRIALS, HEARINGS, GUILTY PLEAS, APPEARANCES BEFORE JUDGE, SELF REPRESENTED SERVICES, CONFERENCES LAWYER-CLIENT, WITNESS TESTIMONY, TRANSLATION OF UNDERCOVER AUDIOTAPES, VIDEO-TAPES AND MONITORED PHONE CALLS USED AS PROOF IN TRIALS; TRANSLATION OF EXPERT TESTIMONIES: AUTOPSIES,CHEMIST REPORTS FOR NARCOTICS, FIREARMS REPORTS IN WEAPON CASES; TRANSLATION OF PRIVATE LETTERS,PERSONAL DOCUMENTS COURT DOCUMENTS, AND ALL MATERIAL TO BE USED OFFICIALLY IN NEW YORK STATE SUPREME COURT TRIALS.
FREE LANCE INTERPRETER FOR DIFFERENT TRANSLATION AGENCIES IN NYC, USA.
ENGLISH CONVERSATION INSTRUCTOR FOR PROFESSIONALS HEADING TO CONFERENCES ABROAD (URUGUAY)
SUBSTITUTE HIGH SCHOOL ENGLISH TEACHER (URUGUAY)
Expertise - Languages
Mother tongue
:
Spanish (Latin America)
■
Translation: Language Combinations
Source language
Target language
Sworn
English
Spanish
Yes
French
Spanish
No
Italian
Spanish
No
Portuguese
Spanish
No
■
Interpretation: Language Combinations
Source language
Target language
English
Spanish
■
Working language
Languages
Understanding
Speaking
Writing
Listening
Reading
Spoken Interaction
Spoken Production
Writing
Expertise
Proficiency
Rate Information
Payment Conditions Accepted
Minimum rate: 0.08 USD by WORD
Payment types accepted :
PayPal
Payment terms accepted :Not available
Report Violation 
Add to a List 
Contact
Print 
Add to My Directory 
Email to your colleagues 
