Experience
:
11-15 years
Work remotely (projects)
:
Yes
Work onsite (missions)
:
No
Description
:
Actually,I am an Egyptian Freelance Translator/Localizer/ Proofreader (English <>Arabic) with long experience (11 yrs) in several domains of translation. My mother tongue/native language is Arabic.I work for some translation/localization providers based in Egypt and Middle East region. Nowadays,I work for some providers worldwide. One year ago, I have succeeded in building a team of experienced translators and editors/ proofreaders in English<>Arabic translation plus DTP services (DTPers) with at least 4-5 years of experience. I plan to enlarge our activity by 2009. Each member of the group is full of ambition enough to do any job whatever difficult and long it is. Above all, QA has always been part and parcel of our translation cycle, as we keep a very high quality level in all works. In addition, we adhere strictly to deadlines and never be delayed in delivering any job assigned to us. These days, we prepare our website to be published on the Worldwide Web.
http://www.mats-arabic.com (under construction)
http://www.proz.com/profile/87113
www.mats-arabic.globtra.com
http://bitzer.TranslatorsCafe.com
http://foreignword.biz/cv/10800.htm
Google Search Name: Mohammad Ab
Expertise - Languages
Mother tongue
:
Arabic
■
Translation: Language Combinations
Source language
Target language
Sworn
English
Arabic
Yes
Arabic
English
Yes
■
Working language
Languages
Understanding
Speaking
Writing
Listening
Reading
Spoken Interaction
Spoken Production
Writing
Expertise
Proficiency
Trados (SDL)
5 - Expert
SDLX (SDL)
5 - Expert
Déjà Vu (Atril)
5 - Expert
Translation Manager (IBM)
4
Wordfast (Wordfast.net)
5 - Expert
Rate Information
Payment Conditions Accepted
Minimum rate: 7 EUR by page Minimum rate: 0.08 EUR by word Minimum rate: 0.04 EUR by word
Payment types accepted :
Wire transfer, MoneyBookers, Western Union, MoneyGram
Payment terms accepted :
30 days after receipt of invoice
Description :
This rate combines all whatever involves DTP cycle.
Description :
No condition but to reveive money within a period no more than 30 days from the date of delivery.
Professional experience
Company
From
To
Job title
Reference(s)
Contact last name
Company
E-mail
Phone
Education
Institution name
Discipline
Diploma
Year
Equipement
Connection type :
Environment :
Description :
Software:
MS Office 97/2000/XP/2003/2007, Internet Applications, Trados 5, Trados 5.5, Trados 6.0, Trados 6.5, Trados 7.0, SDL Trados 2007, Déjà Vu X Group, Wordfast, Adobe Acrobat, Adobe Indesign, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, QuarkExpress, Photoshop, Freehand, Illustrator, Coreldraw…etc.
Operating Systems:
Windows 98/NT/ME/2000/XP/XP sp3/Vista
Hardware:
10 Dell PCs, Pentium V 3.8Ghz, with all major hardware required
Report Violation 
Add to a List 
Contact
Print 
Add to My Directory 
Email to your colleagues 
